1 00:00:04,080 --> 00:00:08,409 Antes de assistir ao filme pense na terra em que você mora. 2 00:00:08,439 --> 00:00:11,770 Quem são seus habitantes originais? 3 00:00:11,800 --> 00:00:16,049 O filme foi rodado em território tribal Mississauga, Anishinaabe, 4 00:00:16,079 --> 00:00:18,849 Iroqueses e Hurons. 5 00:00:18,879 --> 00:00:23,809 Esta área é protegida por um tratado baseado em cooperação e partilha de terras 6 00:00:23,839 --> 00:00:27,649 e recursos ao redor dos Grandes Lagos. 7 00:00:27,679 --> 00:00:31,689 Hoje, Toronto é o lar de muitos povos indígenas da Ilha da Tartaruga. 8 00:00:31,719 --> 00:00:37,460 Estamos gratos que poderíamos trabalhar nesta terra. 9 00:01:50,599 --> 00:01:55,250 Obrigada pelos beijos, pelos erros, pelo ar. Obrigado, mãe - você está em toda parte. 10 00:01:55,280 --> 00:02:00,060 Obrigado, pai - você demonstrou preocupação. Obrigado a este lugar - ele resistiu muito. 11 00:02:13,280 --> 00:02:17,939 Por favor, voltem para seus lugares. Estamos nos preparando para pousar. 12 00:03:08,639 --> 00:03:12,419 Senhoras e senhores, estamos pousando em Montreal. 13 00:03:12,960 --> 00:03:15,300 Quando estaremos lá? 14 00:03:34,280 --> 00:03:35,740 MONTREAL ANO 1989 15 00:03:39,159 --> 00:03:40,740 Próximo! 16 00:03:46,120 --> 00:03:48,300 O Senhor irá conosco. 17 00:03:54,680 --> 00:03:57,699 Vamos. Esperemos que eles não nos peguem. 18 00:04:06,879 --> 00:04:09,460 Esqueci minha bolsa. 19 00:04:09,599 --> 00:04:13,099 - Foda-se ela. - Espere aqui! 20 00:04:37,360 --> 00:04:39,459 Mostrar documentos. 21 00:04:40,199 --> 00:04:44,339 Meus amigos os têm. Eu vou buscá-los. 22 00:05:08,199 --> 00:05:12,779 ESTE É O LUGAR 23 00:06:38,720 --> 00:06:40,890 Ióhstha, cuidado onde pisa. 24 00:06:40,920 --> 00:06:42,579 Ok, mãe. 25 00:06:43,959 --> 00:06:47,339 - Como estava a lavanderia? - Tudo bem. 26 00:06:47,759 --> 00:06:52,019 Está perto, mas isso me irrita que lavar roupa exige sair de casa. 27 00:06:53,040 --> 00:06:55,660 Você quer ir para a cidade? 28 00:06:55,879 --> 00:06:59,010 No meu próximo apartamento preciso de uma máquina de lavar. 29 00:06:59,040 --> 00:07:01,259 Próximo lugar? 30 00:07:02,839 --> 00:07:06,779 Provavelmente durante meus estudos Vou me mudar novamente. 31 00:07:07,519 --> 00:07:09,139 Bem, sim. 32 00:07:13,600 --> 00:07:19,980 Eu não entendo porque você não foi para escrita criativa em Montreal. 33 00:07:20,480 --> 00:07:24,899 Você tem que ir até Toronto? 34 00:07:26,959 --> 00:07:29,409 Eles têm um bom programa. 35 00:07:29,439 --> 00:07:32,100 E há outros indígenas lá. 36 00:07:35,439 --> 00:07:37,699 E muitos iranianos. 37 00:07:52,720 --> 00:07:55,579 Mas você voltará depois dos estudos? 38 00:07:57,120 --> 00:08:00,939 Claro. Kahnawa:ke sempre será minha casa. 39 00:08:03,959 --> 00:08:06,540 Sentirei sua falta, amor. 40 00:08:07,560 --> 00:08:09,300 Eu também sigo você. 41 00:08:13,600 --> 00:08:15,220 Eu te amo. 42 00:08:17,399 --> 00:08:19,259 Eu também te amo. 43 00:08:21,759 --> 00:08:23,779 Muito, muito. 44 00:09:07,720 --> 00:09:11,769 - Como vai a escola? -O jargão acadêmico continua. 45 00:09:11,799 --> 00:09:14,779 Seja feliz por fazer o que você ama. 46 00:09:15,840 --> 00:09:20,460 - Me desculpe, eu não queria. - Você queria. Legal, não estou com raiva. 47 00:09:22,639 --> 00:09:25,940 Você também pode ir para uma boa faculdade. 48 00:09:26,399 --> 00:09:29,769 Você não vai escapar impune. Você se lembra do que o professor disse? 49 00:09:29,799 --> 00:09:34,649 Sim, mas quem quer estudar? nos próximos dois anos? Eu não. 50 00:09:34,679 --> 00:09:38,899 - Dois? E o doutorado? - Você fala como um velho Tamil. 51 00:09:39,159 --> 00:09:42,500 - Bem... - É verdade, você é um velho Tamil 52 00:09:45,399 --> 00:09:47,340 Quem é? 53 00:09:47,559 --> 00:09:49,139 Pai. 54 00:09:50,519 --> 00:09:54,059 - O que ele quer? - Não sei, ainda não atendi. 55 00:09:55,399 --> 00:09:58,419 Eu tenho que ir trabalhar. 56 00:10:41,879 --> 00:10:44,529 Ei, mãe. Você chegou com segurança? 57 00:10:44,559 --> 00:10:45,849 Sim. 58 00:10:45,879 --> 00:10:50,019 Eu caí em Ahkwesahsne, então voltei mais tarde. 59 00:10:50,960 --> 00:10:54,179 Não deixei meu notebook no seu carro? 60 00:10:54,320 --> 00:10:55,769 Eu não acho. 61 00:10:55,799 --> 00:11:01,139 Droga. Se você notar, você pode me enviar por favor? 62 00:11:01,279 --> 00:11:03,659 Claro, vou dar uma olhada. 63 00:11:04,080 --> 00:11:07,940 É o aniversário da vovó no domingo. Vou fazer pão de milho. 64 00:11:08,039 --> 00:11:10,779 Vai ser estranho comemorar sem você. 65 00:11:13,600 --> 00:11:15,369 Você é? 66 00:11:15,399 --> 00:11:17,299 Sim, mãe. 67 00:11:17,679 --> 00:11:20,740 Ligue para sua avó com os melhores votos. 68 00:12:07,720 --> 00:12:10,460 - Oi. - Olá, filha. 69 00:12:11,960 --> 00:12:15,299 Liguei, mas você não atendeu. 70 00:12:17,399 --> 00:12:19,620 Eu estava ocupado estudando. 71 00:12:20,639 --> 00:12:22,100 Eu vejo. 72 00:12:26,000 --> 00:12:27,980 Há algo errado comigo. 73 00:12:38,000 --> 00:12:40,059 Você vai me visitar? 74 00:12:44,519 --> 00:12:46,580 Bebezinha? 75 00:12:58,360 --> 00:13:02,659 Na próxima semana, esteja melhor preparado. 76 00:13:02,840 --> 00:13:06,139 Não gosto de falar só comigo mesmo. 77 00:13:20,679 --> 00:13:24,609 Muito bom, mas continue tentando preste atenção na aula. 78 00:13:24,639 --> 00:13:29,299 Você entende de matemática, mas faz atividades ainda significa algo aqui. 79 00:13:30,120 --> 00:13:33,529 - Aliás, você já pensou nisso? - O que? 80 00:13:33,559 --> 00:13:35,220 Não finja. 81 00:13:35,600 --> 00:13:40,649 - Você já sabe onde fará seu exame? - Acho que ele está aqui para continuar te assediando. 82 00:13:40,679 --> 00:13:43,340 Isso é tudo que os alunos podem fazer. 83 00:13:43,840 --> 00:13:46,139 O CADERNO ESTÁ PERDIDO 84 00:14:04,200 --> 00:14:07,340 - Como foi seu dia? - Tudo bem. 85 00:14:10,840 --> 00:14:12,820 Falei com meu pai. 86 00:14:14,679 --> 00:14:16,690 O que ele queria? 87 00:14:16,720 --> 00:14:19,100 Para nós visitá-lo. 88 00:14:19,919 --> 00:14:22,899 - Por que? - Ele está doente. 89 00:14:23,440 --> 00:14:27,539 - Isso é tudo que sabemos. - Há algo errado com ele. 90 00:14:29,440 --> 00:14:32,820 Ele disse que tinha câncer. 91 00:14:43,360 --> 00:14:45,659 Você vem comigo? 92 00:14:45,840 --> 00:14:48,100 Eu não quero ir sozinho. 93 00:15:03,240 --> 00:15:05,100 Eu farei o meu melhor. 94 00:15:05,360 --> 00:15:07,299 Você promete? 95 00:15:07,399 --> 00:15:11,620 - Farei o meu melhor. - Tudo bem. Faça o que quiser. 96 00:15:12,320 --> 00:15:14,299 Malásia. 97 00:16:13,360 --> 00:16:15,249 US$ 2,99 98 00:16:15,279 --> 00:16:19,019 - Por favor? - Desculpe, pensei que você fosse um iraniano. 99 00:16:19,159 --> 00:16:20,620 US$ 2,99. 100 00:16:27,480 --> 00:16:29,379 Obrigado. 101 00:17:06,480 --> 00:17:09,740 - Sente-se. - Obrigado. 102 00:17:11,920 --> 00:17:13,980 Por favor. 103 00:17:14,440 --> 00:17:16,500 Sãos e salvos. 104 00:17:16,680 --> 00:17:18,220 Obrigado. 105 00:17:20,480 --> 00:17:22,690 Quanto localizador você deseja? 106 00:17:22,720 --> 00:17:24,299 Fácil. 107 00:17:24,440 --> 00:17:27,850 Você salvou o caderno, quem é toda a minha vida. 108 00:17:27,880 --> 00:17:30,489 Talvez eu possa pelo menos te pagar um café? 109 00:17:30,519 --> 00:17:33,140 Eu não diria não ao chá de menta. 110 00:17:40,359 --> 00:17:45,420 Quero um chá de menta e um Americano. Obrigado. 111 00:17:53,839 --> 00:17:56,059 Obrigado. 112 00:18:00,160 --> 00:18:02,180 - Obrigado. - Por favor. 113 00:18:03,359 --> 00:18:06,220 Qual é a sua história? 114 00:18:07,920 --> 00:18:12,249 Acabei de me mudar para cá. ainda estou me acostumando 115 00:18:12,279 --> 00:18:16,059 para a vida da cidade e quero conhecer minha família. 116 00:18:21,720 --> 00:18:24,769 Você quer sair daqui? Podemos dar um passeio. 117 00:18:24,799 --> 00:18:28,249 Vou te mostrar a cidade. 118 00:18:28,279 --> 00:18:31,940 - Sim, ideia legal. - Legal. 119 00:19:44,480 --> 00:19:48,850 - Lembro-me de quando saiu a primeira parte. - E seu filme favorito? 120 00:19:48,880 --> 00:19:51,099 "Vampiro". 121 00:19:51,359 --> 00:19:55,259 - Não sei. - Ninguém o conhece. 122 00:19:55,920 --> 00:20:00,859 O melhor é que é uma adaptação cinematográfica livros de um autor anônimo. 123 00:20:01,480 --> 00:20:03,420 Você pode imaginar? 124 00:20:03,480 --> 00:20:09,019 Chegando a um acordo com o ser esquecido, desvalorizado? 125 00:20:09,680 --> 00:20:13,370 Sim. Às vezes é bom desaparecer. 126 00:20:13,400 --> 00:20:15,009 Eu entendo isso. 127 00:20:15,039 --> 00:20:20,059 Isso me assusta quando as pessoas leem meu trabalho. 128 00:20:20,640 --> 00:20:25,420 É por isso que adoro matemática. Os números são mais seguros que as palavras. 129 00:21:59,640 --> 00:22:02,140 - Olá, Malai. - Sra. 130 00:22:03,480 --> 00:22:06,140 Entre, tenho um pouco de chá. 131 00:22:09,079 --> 00:22:11,450 Você queria conversar? 132 00:22:11,480 --> 00:22:17,819 Estou iniciando pesquisas na área combinatória e estou procurando pesquisadores. 133 00:22:18,200 --> 00:22:21,339 Imediatamente pensei em você. 134 00:22:22,880 --> 00:22:24,650 Obrigado. 135 00:22:24,680 --> 00:22:28,850 Combinatória... Somos bem nerds. 136 00:22:28,880 --> 00:22:32,489 Não é caridade. Você mereceu. 137 00:22:32,519 --> 00:22:37,740 Mas a universidade aceita inscrições apenas de alunos de mestrado. 138 00:22:38,839 --> 00:22:41,339 Eu vejo o que você está fazendo. 139 00:22:41,519 --> 00:22:44,410 Todo mundo quer para eu continuar meus estudos. 140 00:22:44,440 --> 00:22:49,210 Senhora, Ahrun... Devo permitir para Ahrun pagar as contas 141 00:22:49,240 --> 00:22:51,729 nos próximos dois anos de escola? 142 00:22:51,759 --> 00:22:56,900 O salário entra em jogo, mas sim, pequeno. 143 00:22:57,319 --> 00:23:00,900 Você simplesmente tem um potencial enorme. 144 00:23:02,319 --> 00:23:04,980 Malai, que bom ver você. 145 00:23:05,039 --> 00:23:09,500 - Ele está pressionando você de novo? - Como sempre. 146 00:23:10,200 --> 00:23:13,940 -Seu lembrete tocou. - Obrigado querido. 147 00:23:21,680 --> 00:23:24,099 Você contou a ela? 148 00:23:25,119 --> 00:23:30,140 Não é nada novo mas estamos tentando ter um filho. 149 00:23:30,279 --> 00:23:32,329 Ótimo! 150 00:23:32,359 --> 00:23:34,779 É por isso que preciso de você. 151 00:23:35,079 --> 00:23:37,779 Pense em se inscrever. 152 00:23:55,480 --> 00:23:58,900 - Você veio! - Claro, concordamos. 153 00:23:59,240 --> 00:24:02,529 A menos que ela tenha um mau pressentimento sobre você data da ciência? 154 00:24:02,559 --> 00:24:05,380 - De onde! - Isso é bom. 155 00:24:06,880 --> 00:24:10,500 O que você está escrevendo hoje? Poemas? 156 00:24:11,000 --> 00:24:15,460 - Sim, para oficinas de poesia. - Oficinas? 157 00:24:16,640 --> 00:24:19,850 Eles são gratuitos e acontecem aqui. 158 00:24:19,880 --> 00:24:22,529 Bom caminho, conhecer pessoas e escrever. 159 00:24:22,559 --> 00:24:24,940 Chade. Como vai? 160 00:24:25,920 --> 00:24:30,850 Ainda não compartilhei nada. Isso me estressa. 161 00:24:30,880 --> 00:24:34,329 Mas estou escrevendo um poema e preciso de feedback. 162 00:24:34,359 --> 00:24:36,610 Do que se trata? 163 00:24:36,640 --> 00:24:39,170 Sobre família. Eu acho. 164 00:24:39,200 --> 00:24:42,259 Posso ler? 165 00:24:42,440 --> 00:24:44,370 Ele não está pronto. 166 00:24:44,400 --> 00:24:49,089 Artistas levam suas coisas muito a sério. Meu amigo tem o mesmo problema com música. 167 00:24:49,119 --> 00:24:54,059 - Tem que ser perfeito, senão não vai aparecer. -Você não está errado. 168 00:24:58,240 --> 00:25:03,249 - No que você está trabalhando? - Não sei se estou mais “trabalhando”. 169 00:25:03,279 --> 00:25:08,339 - Como assim? - Já te contei sobre o Dr. Campbell? 170 00:25:09,160 --> 00:25:11,249 Ele está me pressionando para me formar. 171 00:25:11,279 --> 00:25:15,809 Ela fez isso sutilmente até que ela finalmente me entregou o formulário. 172 00:25:15,839 --> 00:25:20,410 - Então ele acha que você tem uma boa chance. - Sim. Pomaga wszystkim. 173 00:25:20,440 --> 00:25:22,500 Jest najlepsza. 174 00:25:23,480 --> 00:25:28,130 Deve ser bom ter alguém kto tak ci kibicuje. 175 00:25:28,160 --> 00:25:30,140 Sim. 176 00:25:31,799 --> 00:25:33,930 Będziesz aplikować? 177 00:25:33,960 --> 00:25:39,140 Não sei. Continuando a escola Acho que não é sexy para uma mãe. 178 00:25:40,000 --> 00:25:43,339 - Moim zdaniem brincando. - Sim? 179 00:25:43,759 --> 00:25:46,980 Sim. Powinnaś para zrobić. 180 00:25:51,920 --> 00:25:55,059 Sinto que não vamos escrever nada. 181 00:25:55,559 --> 00:25:57,660 Eu não acho. 182 00:26:14,759 --> 00:26:17,850 Wyluzowana jak zawsze. Wbija jak do siebie. 183 00:26:17,880 --> 00:26:21,259 Drzwi były otwarte. Twoja wina. 184 00:26:21,480 --> 00:26:24,809 - Zawsze para samo. - Vejo que você está trabalhando de novo. 185 00:26:24,839 --> 00:26:26,850 Nigdy nie przestałem! 186 00:26:26,880 --> 00:26:30,809 - Nad czym pracujesz? Brzmi pięknie. - Obrigado. 187 00:26:30,839 --> 00:26:34,339 Consegui um emprego como compositor. 188 00:26:34,720 --> 00:26:40,170 - Está indo devagar, mas a direção é boa. - Essa é a melhor coisa que ouvi hoje. 189 00:26:40,200 --> 00:26:42,569 - Realmente? - Sim. 190 00:26:42,599 --> 00:26:45,729 -Você deve ter uma vida chata. - Taki z ciebie komik? 191 00:26:45,759 --> 00:26:47,489 Estou falando sério. 192 00:26:47,519 --> 00:26:52,170 Que bom que você compõe. Você é ótimo as pessoas precisam ouvir você. 193 00:26:52,200 --> 00:26:55,089 Obrigado. Eu sei que você me apoia. 194 00:26:55,119 --> 00:26:58,210 - Sempre. - O que você tem para mim? 195 00:26:58,240 --> 00:27:01,329 - Bolinhos. - Znasz mnie! 196 00:27:01,359 --> 00:27:04,210 - E como? - Chade. 197 00:27:04,240 --> 00:27:08,579 - Com legumes, só para você. - Corretamente. Excelente. 198 00:27:08,640 --> 00:27:09,970 Por favor. 199 00:27:10,000 --> 00:27:13,819 - Por onde começar? - Experimente estes. 200 00:27:19,079 --> 00:27:23,700 Como estão seus pais? Especialmente na casa do papai, sou o favorito dele. 201 00:27:24,440 --> 00:27:26,049 Engraçado você perguntar. 202 00:27:26,079 --> 00:27:30,660 Ele me ligou ontem. eu quero para ajudá-lo a pintar a casa. 203 00:27:31,440 --> 00:27:33,610 Eu amo isso nele. 204 00:27:33,640 --> 00:27:36,930 Que ele sempre tem um projeto para nós? 205 00:27:36,960 --> 00:27:39,809 O fato de propor atividades conjuntas. 206 00:27:39,839 --> 00:27:42,259 Na verdade, isso mesmo. 207 00:27:43,400 --> 00:27:46,329 Parece extravagante, mas é verdade. 208 00:27:46,359 --> 00:27:49,450 São as pequenas coisas que contam. 209 00:27:49,480 --> 00:27:52,729 Sim. Como aqueles em seus dentes. 210 00:27:52,759 --> 00:27:55,970 - Gostaria de dar uma olhada? - Não faça isso. 211 00:27:56,000 --> 00:27:59,980 -Eu sabia. Você é nojento. - O que você esperava? 212 00:28:00,240 --> 00:28:03,890 - De você? Nada mais. - Mas você me ama mesmo assim. 213 00:28:03,920 --> 00:28:06,009 Sim. Eu te amo. 214 00:28:06,039 --> 00:28:07,980 Eu também te amo. 215 00:28:14,920 --> 00:28:18,180 Então... posso te perguntar uma coisa? 216 00:28:18,319 --> 00:28:21,579 - Claro. -Seu nome é Kawennioóhstha. 217 00:28:21,920 --> 00:28:23,769 De onde vem esse nome? 218 00:28:23,799 --> 00:28:27,850 Vem de Kahnawa:ke, reserva perto de Montreal. 219 00:28:27,880 --> 00:28:31,019 - Então você é... - Moicano. 220 00:28:32,079 --> 00:28:35,460 Imaginei os Mohawks de forma diferente. 221 00:28:36,440 --> 00:28:40,500 Como você os imaginou? 222 00:28:40,920 --> 00:28:44,539 Eu acho que sim, como eles são retratados nos filmes. 223 00:28:45,839 --> 00:28:48,059 Desculpe. 224 00:28:48,400 --> 00:28:50,940 Bem. Agora você sabe. 225 00:28:57,519 --> 00:29:01,729 Mamãe está confusa e o pai é iraniano. 226 00:29:01,759 --> 00:29:05,500 Mas eu cresci em uma reserva, então sou indígena. 227 00:29:05,920 --> 00:29:08,450 Como isso aconteceu? 228 00:29:08,480 --> 00:29:13,140 Em parte é por isso que estou aqui. Para descobrir. 229 00:29:13,960 --> 00:29:18,700 - De onde você é? - Sou tâmil do Sri Lanka. 230 00:29:19,359 --> 00:29:23,539 - É uma pequena ilha próxima à Índia. - Nunca ouvi falar dela. 231 00:29:24,359 --> 00:29:28,370 Está tudo bem, é normal. As pessoas pensam que sou indiano. 232 00:29:28,400 --> 00:29:32,690 Meus pais fugiram para cá antes da guerra civil. 233 00:29:32,720 --> 00:29:36,489 É uma loucura termos acabado no Canadá. 234 00:29:36,519 --> 00:29:38,769 Significado? 235 00:29:38,799 --> 00:29:41,809 Em 1948, os britânicos deixaram o Sri Lanka. 236 00:29:41,839 --> 00:29:45,700 Governando os cingaleses, ou seja, maioria étnica, 237 00:29:45,920 --> 00:29:51,410 eles entraram em uma guerra de longo prazo com uma grande minoria, os tâmeis. 238 00:29:51,440 --> 00:29:55,210 Os britânicos são os principais culpados 239 00:29:55,240 --> 00:29:58,089 e a porra do seu "dividir para conquistar". 240 00:29:58,119 --> 00:30:04,140 E pousamos no Canadá, onde a rainha governa oficialmente. 241 00:30:04,400 --> 00:30:06,489 Você estava voltando para lá? 242 00:30:06,519 --> 00:30:10,130 Ainda não. Ninguém da minha família voltou. 243 00:30:10,160 --> 00:30:12,539 Talvez algum dia? Veremos. 244 00:30:13,160 --> 00:30:18,380 Agora eu não me sentiria bem com isso especialmente depois do genocídio. 245 00:30:31,559 --> 00:30:36,339 Provavelmente nunca antes Não reconheci Mohawk. 246 00:30:37,079 --> 00:30:40,460 Eu duvido. Você provavelmente não sabia disso. 247 00:30:42,039 --> 00:30:45,410 Mas eu nunca fiz isso antes Não conheci uma mulher do Sri Lanka. 248 00:30:45,440 --> 00:30:48,930 Eu me considero uma mulher tâmil. 249 00:30:48,960 --> 00:30:52,329 não quero identificar com o nome deste país 250 00:30:52,359 --> 00:30:55,019 depois do que o governo fez. 251 00:30:55,400 --> 00:30:59,819 Com razão. Eu acho que não para um canadense. 252 00:31:00,160 --> 00:31:05,489 Correção: você é o primeiro A garota tâmil que conheci. 253 00:31:05,519 --> 00:31:08,740 Bobagem. Você provavelmente nos confundiu com mulheres indianas. 254 00:31:09,240 --> 00:31:12,500 As pessoas nos confundem com mulheres indianas. 255 00:31:36,119 --> 00:31:40,489 Ei, sou eu. Você não fala há muito tempo. 256 00:31:40,519 --> 00:31:44,980 Me ligue de volta assim que puder. Estou curioso para saber como você está. 257 00:31:45,680 --> 00:31:47,460 Eu te amo. 258 00:32:30,920 --> 00:32:32,700 Olá, pai. 259 00:32:33,759 --> 00:32:35,579 Meu bebê. 260 00:32:40,039 --> 00:32:41,740 Onde está Ahrun? 261 00:32:42,599 --> 00:32:44,859 No trabalho. 262 00:32:46,359 --> 00:32:49,220 - Eu vou te ajudar. - Você vai ajudar? 263 00:33:09,599 --> 00:33:13,700 - Sim, eu... - Eu sei, é complicado. 264 00:33:14,359 --> 00:33:17,099 -Quando sua mãe... - Está tudo bem. 265 00:33:24,720 --> 00:33:28,900 Quando você volta? Você disse que você virá ao festival. 266 00:33:29,079 --> 00:33:31,619 Eu não tenho certeza. 267 00:33:33,279 --> 00:33:35,940 Você está tão ocupado? 268 00:33:36,519 --> 00:33:39,460 Na verdade, sim. E eu tenho oficinas. 269 00:33:39,640 --> 00:33:43,099 Seria ótimo se você pudesse passar por aqui. 270 00:33:44,119 --> 00:33:46,579 Não sei se consigo fazer isso. 271 00:33:49,960 --> 00:33:51,489 O que está acontecendo? 272 00:33:51,519 --> 00:33:54,259 Sinto que algo está errado. 273 00:33:55,759 --> 00:33:57,819 Apenas... 274 00:33:57,960 --> 00:34:01,099 A cidade me oprime um pouco, só isso. 275 00:34:02,759 --> 00:34:05,690 - Eu tenho outro telefone. - Ióhstha... - Eu te ligo de volta. 276 00:34:05,720 --> 00:34:07,940 Eu te amo, tchau. 277 00:34:12,320 --> 00:34:14,890 - Oi. - Como vão as coisas? 278 00:34:14,920 --> 00:34:17,500 Como foi o seu dia? 279 00:34:18,480 --> 00:34:20,970 Tudo bem. Foi longo. 280 00:34:21,000 --> 00:34:24,019 - Acredite, eu entendo você. - Sim? 281 00:34:24,320 --> 00:34:26,500 O que aconteceu? 282 00:34:27,000 --> 00:34:30,380 Vi meu pai pela primeira vez em 4 anos. 283 00:34:30,440 --> 00:34:33,019 Ele está no hospital. 284 00:34:33,079 --> 00:34:35,089 Como foi? 285 00:34:35,119 --> 00:34:38,420 É difícil dizer. Estranhamente. 286 00:34:38,639 --> 00:34:42,019 Faz muitos anos que não o vejo, mas... 287 00:34:42,079 --> 00:34:45,739 Foi surpreendentemente fácil para mim. 288 00:34:47,599 --> 00:34:49,330 eu acho... 289 00:34:49,360 --> 00:34:54,739 torna-se dia após dia Está ficando cada vez mais claro para mim que... 290 00:34:56,039 --> 00:35:00,219 nós tentamos todas as nossas vidas liberte-se de sua família. 291 00:35:01,840 --> 00:35:05,659 Acho que estou aprendendo a perdoar. 292 00:35:06,679 --> 00:35:09,380 Quem você está tentando perdoar? 293 00:35:10,280 --> 00:35:12,420 Mãe. 294 00:35:13,599 --> 00:35:16,860 Por não contar ao papai sobre mim. 295 00:35:16,960 --> 00:35:21,539 E ao pai por esquecê-la. 296 00:35:22,960 --> 00:35:25,689 É por isso que adoro números. 297 00:35:25,719 --> 00:35:29,730 Eles são mais simples, isso é o suficiente concentre-se em uma tarefa, 298 00:35:29,760 --> 00:35:32,659 até que você finalmente os resolva. 299 00:35:35,639 --> 00:35:40,529 De qualquer forma, eu queria veja se você poderia passar por aqui hoje 300 00:35:40,559 --> 00:35:43,739 para uma festa com meus amigos. 301 00:35:45,079 --> 00:35:49,739 Claro. Parece ótimo. Eu adoraria dançar. 302 00:35:52,559 --> 00:35:56,420 - Vou te enviar os detalhes. - Tudo bem. Tchau. 303 00:36:11,719 --> 00:36:13,780 E aí? 304 00:36:16,280 --> 00:36:19,699 Ióhstha, estes são Dwayne e Chanel. 305 00:36:19,760 --> 00:36:21,169 Prazer em conhecê-lo. 306 00:36:21,199 --> 00:36:24,489 - Novo na cidade? - Como você sabia? 307 00:36:24,519 --> 00:36:27,539 Porque você olha em volta aterrorizado. 308 00:36:27,679 --> 00:36:31,699 - Deixe ela ir. - Desculpe, tenho que responder. 309 00:36:33,159 --> 00:36:36,649 - Faz um tempo que não nos vemos. - Eu sei. - Onde você foi surpreendido? 310 00:36:36,679 --> 00:36:39,649 Eu estava ocupado com a escola e a família. 311 00:36:39,679 --> 00:36:43,219 - Eu disse que ligaria de volta. - O que está acontecendo? 312 00:36:44,360 --> 00:36:49,129 - Você desaparece como um mágico. - E quando foi a última vez que você saiu? 313 00:36:49,159 --> 00:36:50,930 Ele está certo. 314 00:36:50,960 --> 00:36:56,009 Eu precisava relaxar. Eu trouxe um novo amigo. 315 00:36:56,039 --> 00:36:59,049 - Sim? - O que? - "Amigo"? 316 00:36:59,079 --> 00:37:01,770 - Brilhante. - O que você está falando? 317 00:37:01,800 --> 00:37:05,739 - Ele é o seu tipo. - Você terminou? 318 00:37:05,800 --> 00:37:10,370 - Por agora. - Dê-me as vendas e vamos entrar. 319 00:37:10,400 --> 00:37:14,380 - Eu sei que algo está incomodando você. - Te ligo mais tarde. 320 00:37:14,480 --> 00:37:17,219 Eu te amo. Tchau. 321 00:37:19,360 --> 00:37:21,780 - Obrigado. - Por favor. 322 00:37:24,400 --> 00:37:26,980 - Vê você! - Nós vemos você. 323 00:37:30,360 --> 00:37:33,739 - O que ele quis dizer? - Não se preocupe. 324 00:39:46,159 --> 00:39:49,260 - Pronto para voltar? - Na verdade. 325 00:39:52,079 --> 00:39:56,139 - De qualquer forma, podemos sair na minha casa. - Sim? 326 00:39:56,440 --> 00:39:59,139 - Sim. - Legal. 327 00:39:59,519 --> 00:40:01,410 Legal. 328 00:40:01,440 --> 00:40:03,179 Vir. 329 00:43:21,400 --> 00:43:24,539 - Onde você estava? - Na cidade. 330 00:43:26,800 --> 00:43:29,089 Malásia. Venha aqui. 331 00:43:29,119 --> 00:43:32,619 - Preciso tirar uma soneca. - Por favor, venha. 332 00:43:35,159 --> 00:43:37,489 - O que é? - Onde você estava? 333 00:43:37,519 --> 00:43:40,820 - Na cidade, com um amigo. - Você tem bebido? 334 00:43:41,159 --> 00:43:44,980 Apenas algumas bebidas. E daí? 335 00:43:45,679 --> 00:43:48,380 - E você? - Por que você não estava lá? 336 00:43:48,760 --> 00:43:50,940 Na casa do papai. 337 00:43:54,440 --> 00:43:57,810 O fato de ele estar doente não torna nada mais fácil. 338 00:43:57,840 --> 00:44:01,089 - Devo sobreviver por nós dois? - Não é tão simples. 339 00:44:01,119 --> 00:44:05,930 Você fala como se eu não sacrificasse nada para que possamos de alguma forma viver. 340 00:44:05,960 --> 00:44:10,300 Você vai para a faculdade, você faz isso, o que você ama. Eu também gostaria! 341 00:44:10,400 --> 00:44:15,820 Mas eu tenho que trabalhar todas as noites e tudo mais para cuidar. Estou tão cansado. 342 00:44:15,880 --> 00:44:20,410 Papai está doente como mamãe costumava estar. Você tem que encarar isso, porra. 343 00:44:20,440 --> 00:44:25,619 Quanto mais eu viver para nós dois, mais você é consumido pelas emoções. 344 00:44:26,400 --> 00:44:32,420 - Entenda que não estou pronto. - Parece que ele não tem muito tempo. 345 00:45:13,239 --> 00:45:17,659 - Recebi um e-mail. Você queria conversar? - Sim, entre. 346 00:45:22,239 --> 00:45:25,460 - Você não entregou seu último trabalho. - Eu... 347 00:45:25,840 --> 00:45:28,699 Você não é assim. O que está acontecendo? 348 00:45:29,559 --> 00:45:31,860 Papai falou. 349 00:45:32,920 --> 00:45:35,579 Ele disse que tinha câncer. 350 00:45:36,480 --> 00:45:38,420 Eu sinto muito. 351 00:45:38,960 --> 00:45:42,219 - Como vai? - Tudo bem. 352 00:45:43,000 --> 00:45:47,219 Enviarei o trabalho o mais rápido possível. 353 00:46:08,079 --> 00:46:09,980 Eu gostaria... 354 00:46:11,519 --> 00:46:13,739 voltar para Yalpanam. 355 00:46:17,440 --> 00:46:19,780 Vivíamos uma vida simples. 356 00:46:20,239 --> 00:46:23,340 Todos moravam próximos uns dos outros. 357 00:46:25,400 --> 00:46:28,820 E agora... A vida aqui, tão longe... 358 00:46:29,599 --> 00:46:32,539 nestes últimos momentos... 359 00:46:32,719 --> 00:46:35,569 Nunca mais será o mesmo. 360 00:46:35,599 --> 00:46:38,619 Agora esta é a nossa casa. 361 00:46:39,400 --> 00:46:41,500 Nada pode substituir o lar. 362 00:46:42,320 --> 00:46:45,900 Não podemos voltar para lá e viver feliz. 363 00:46:46,039 --> 00:46:48,579 É difícil em todos os lugares. 364 00:46:49,599 --> 00:46:54,019 Eu acredito que você voltará lá algum dia e você verá sua casa. 365 00:46:54,880 --> 00:46:56,659 Eu gostaria de. 366 00:46:56,880 --> 00:47:00,370 Você tem que. É o paraíso. 367 00:47:00,400 --> 00:47:04,179 Eu acredito. Vi fotos na Internet. 368 00:47:04,840 --> 00:47:07,500 É diferente da Internet. 369 00:47:08,599 --> 00:47:10,539 Diga-me. 370 00:48:28,880 --> 00:48:32,019 Bom dia. Ajuda com alguma coisa? 371 00:48:33,159 --> 00:48:35,539 Estou procurando por Behrooz. 372 00:48:36,039 --> 00:48:38,370 Desculpe, eu estava errado. 373 00:48:38,400 --> 00:48:41,019 Esta é a casa dele. Do que se trata? 374 00:48:41,119 --> 00:48:42,780 Quem é? 375 00:48:55,519 --> 00:49:00,780 Cidadãos de Chateauguay, na fronteira de Kahnawa:ke, queimaram a efígie de um índio. 376 00:49:56,159 --> 00:49:58,139 Eu não entendo. 377 00:49:59,280 --> 00:50:02,380 Abandonei tudo por causa da guerra. 378 00:50:05,159 --> 00:50:08,059 Algumas guerras são escapadas. 379 00:50:08,360 --> 00:50:10,940 Você teve que escapar do seu. 380 00:50:11,239 --> 00:50:13,699 Você não precisa entender. 381 00:50:16,320 --> 00:50:19,059 Eu não quero perder você. 382 00:50:19,920 --> 00:50:21,460 Eu sei. 383 00:50:23,079 --> 00:50:28,340 Mas agora... eu tenho que estar com minha comunidade. 384 00:50:28,719 --> 00:50:32,739 Tudo dentro de mim está me dizendo para retorne para Kahnaw:ke. 385 00:50:33,519 --> 00:50:36,810 O exército entra na reserva. 386 00:50:36,840 --> 00:50:39,009 Veja o que está acontecendo. 387 00:50:39,039 --> 00:50:42,129 Ele força os Mohawks a se renderem. 388 00:50:42,159 --> 00:50:45,380 Se eu não voltar agora, vou me arrepender. 389 00:50:45,840 --> 00:50:48,260 Eu me sinto chamado de casa. 390 00:50:49,599 --> 00:50:55,699 Me desculpe mas não tenho outra escolha. 391 00:51:02,559 --> 00:51:04,780 Desculpe pela intrusão. 392 00:51:13,719 --> 00:51:16,659 Lamento que Ahrun não esteja aqui. 393 00:51:20,920 --> 00:51:23,780 Não tenho rancor dele. 394 00:51:26,559 --> 00:51:28,460 Eu o entendo. 395 00:51:33,400 --> 00:51:35,019 Minha bebida... 396 00:51:40,760 --> 00:51:43,460 Quando meu pai foi embora... 397 00:51:47,320 --> 00:51:51,179 Eu não consegui vê-lo. 398 00:51:56,719 --> 00:51:59,300 O remorso que eu tive... 399 00:52:04,679 --> 00:52:08,019 Não quero que Ahrun passe por isso. 400 00:52:10,800 --> 00:52:12,940 Dê a ele esta carta. 401 00:52:24,000 --> 00:52:26,380 Por favor me perdoe. 402 00:52:57,719 --> 00:53:00,450 - Chá? - Se você tiver hortelã. 403 00:53:00,480 --> 00:53:02,340 Eu vou trazer. 404 00:53:41,920 --> 00:53:46,260 Malásia. Por um tempo Vou voltar para Kahnaw:ke 405 00:53:49,559 --> 00:53:51,619 Eu não posso estar aqui. 406 00:53:52,239 --> 00:53:54,619 Você tem que voltar agora? 407 00:53:57,920 --> 00:54:00,699 Sinto que estou me afogando. 408 00:54:01,719 --> 00:54:06,059 Como se isso fizesse sentido. 409 00:54:06,800 --> 00:54:10,300 Como se eu não tivesse escolha. 410 00:54:26,639 --> 00:54:29,059 Eu não quero perder você. 411 00:54:29,679 --> 00:54:32,059 Especialmente agora. 412 00:54:35,360 --> 00:54:37,980 Estou me perdendo. 413 00:55:31,360 --> 00:55:35,659 Sinto muita falta da minha mãe. Eu gostaria que ela estivesse aqui. 414 00:55:36,039 --> 00:55:40,780 Eu sei o quão difícil é encontrar o caminho até aqui quando temos nossos próprios problemas. 415 00:55:41,400 --> 00:55:46,370 Certo, mas não é justo. Ela não deveria você tem tudo em sua mente. 416 00:55:46,400 --> 00:55:48,370 Você tem um emprego, 417 00:55:48,400 --> 00:55:54,059 - e os alunos estão enchendo você de problemas. - Estou feliz que você veja isso. 418 00:55:54,840 --> 00:55:59,410 Você pode contar comigo mas não venha aqui todos os dias. 419 00:55:59,440 --> 00:56:01,820 Tenho muito trabalho a fazer. 420 00:56:51,239 --> 00:56:54,500 Kahnawa:ke – território Mohawk 421 00:56:56,360 --> 00:56:59,300 Está tudo bem, querido? 422 00:56:59,719 --> 00:57:04,579 Você disse que estava voltando mas você não disse o que estava acontecendo. 423 00:57:06,079 --> 00:57:07,619 O que é? 424 00:57:10,079 --> 00:57:12,460 Eu o encontrei. 425 00:57:14,440 --> 00:57:17,460 Por que você não contou a ele sobre mim? 426 00:57:19,119 --> 00:57:21,860 Você sempre evitou responder. 427 00:57:27,480 --> 00:57:30,019 Eu fiz o que pude. 428 00:57:30,920 --> 00:57:33,460 Eu amei seu pai. 429 00:57:33,679 --> 00:57:37,179 Achei que passaria a vida inteira com ele. 430 00:57:38,239 --> 00:57:43,739 Mas em 1990, a comunidade precisava de nós 431 00:57:44,880 --> 00:57:47,820 Eu não poderia levá-lo comigo. 432 00:57:49,000 --> 00:57:51,099 Eu escolhi nós. 433 00:57:51,920 --> 00:57:54,300 Nossa cultura. 434 00:57:55,079 --> 00:57:57,489 Mesmo que isso estivesse me matando, 435 00:57:57,519 --> 00:58:01,820 meu amor pelas origens o amor por Behrooz ultrapassou. 436 00:58:04,320 --> 00:58:07,420 Não me arrependo de amá-lo. 437 00:58:09,760 --> 00:58:12,579 Ou que eu tenho você. 438 00:58:15,079 --> 00:58:18,300 Mas lamento ter você com Behrooz. 439 00:58:19,960 --> 00:58:24,049 Kawennióhstha. Eu tenho sangue misto. 440 00:58:24,079 --> 00:58:27,930 Por causa disso, tive que me defender nossa posição na comunidade, 441 00:58:27,960 --> 00:58:31,059 então você deve ter sido indígena. 442 00:58:33,440 --> 00:58:37,659 Eu cheguei a um acordo com isso que Behrooz deve ir. 443 00:58:41,280 --> 00:58:44,179 Eu enraizei você neste lugar. 444 00:58:50,320 --> 00:58:52,780 Você era um moicano. 445 00:58:55,039 --> 00:58:57,059 Você era meu. 446 00:59:00,800 --> 00:59:04,380 Mas não tive a chance de ser dele. 447 00:59:26,199 --> 00:59:28,980 Eu gostaria de ir para casa. 448 00:59:46,360 --> 00:59:48,059 Venha aqui. 449 00:59:50,079 --> 00:59:52,460 Eu te amo. 450 01:00:51,440 --> 01:00:53,420 Pai? 451 01:00:55,280 --> 01:00:58,139 Ahrun está aqui. Olhar. 452 01:00:58,320 --> 01:01:00,460 Ahrun? 453 01:01:09,239 --> 01:01:11,659 Você veio. 454 01:01:14,039 --> 01:01:16,019 Pai? 455 01:01:18,039 --> 01:01:19,860 Pai. 456 01:03:05,519 --> 01:03:07,380 Sente-se. 457 01:03:22,559 --> 01:03:25,219 Você é lindo. 458 01:03:33,360 --> 01:03:36,219 Sonhei com isso muitas vezes... 459 01:03:36,280 --> 01:03:40,739 Eu imaginei esse momento. 460 01:03:47,400 --> 01:03:50,699 Há quanto tempo você sabe sobre mim? 461 01:03:52,440 --> 01:03:54,970 Encontrei suas fotos. 462 01:03:55,000 --> 01:03:59,059 E as cartas que você escreveu para... minha mãe. 463 01:04:00,400 --> 01:04:03,139 Assim que te vi... 464 01:04:04,280 --> 01:04:06,619 Eu sabia quem você era. 465 01:04:08,440 --> 01:04:12,860 Eu senti como se tivesse saído não apenas sua mãe atrás de você. 466 01:04:15,000 --> 01:04:17,860 Eu escapei de uma guerra, 467 01:04:17,920 --> 01:04:21,420 e ela queria voltar para outro. 468 01:04:22,480 --> 01:04:25,099 Eu não a entendi. 469 01:04:25,320 --> 01:04:27,980 Eu não entendi a luta dela. 470 01:04:30,719 --> 01:04:33,820 eu abandonei... 471 01:04:34,000 --> 01:04:36,260 tudo. 472 01:04:38,480 --> 01:04:40,420 Este país... 473 01:04:41,880 --> 01:04:46,019 ele deu e recebeu tanto... 474 01:04:50,400 --> 01:04:54,739 Talvez nunca vou entender o que aconteceu 475 01:04:57,119 --> 01:05:00,659 Mas estou tão feliz que finalmente te vejo. 476 01:05:09,920 --> 01:05:11,739 Esquisito. 477 01:05:12,880 --> 01:05:15,250 Isso é tudo o que resta dele. 478 01:05:15,280 --> 01:05:17,219 Só a pólvora. 479 01:05:18,159 --> 01:05:20,739 Colocando-o no caixão... 480 01:05:21,159 --> 01:05:23,699 cremação... 481 01:05:24,239 --> 01:05:26,659 Isso parece errado. 482 01:05:28,159 --> 01:05:32,420 Após o funeral, o corpo é queimado. 483 01:05:32,559 --> 01:05:36,410 Levamos o corpo para o cemitério da aldeia, 484 01:05:36,440 --> 01:05:39,250 colocamos na madeira e acendemos a pilha. 485 01:05:39,280 --> 01:05:43,019 É um mundo diferente, não é? 486 01:05:43,199 --> 01:05:48,420 Talvez possamos levar as cinzas de volta para o país? Vamos espalhá-los no oceano? 487 01:05:50,039 --> 01:05:53,619 Lar? Para descansar lá? 488 01:05:55,039 --> 01:05:59,340 Mas quem sabe quando. Por causa do que está acontecendo lá. 489 01:05:59,559 --> 01:06:04,539 Que seja seguro em breve, para que possamos voltar. 490 01:06:04,719 --> 01:06:06,539 Poderia. 491 01:06:06,880 --> 01:06:11,019 Isso me incomoda que ele não teve tempo de voltar. 492 01:06:11,679 --> 01:06:16,219 Muitas pessoas durante toda a vida ele sonha em voltar para casa. 493 01:06:17,239 --> 01:06:19,699 Em vão. 494 01:06:19,880 --> 01:06:23,619 Sim, mas talvez para pessoas como nós 495 01:06:23,960 --> 01:06:26,340 “casa” é relativo. 496 01:06:26,639 --> 01:06:30,980 Quando você não tem para onde ir você cria uma casa onde quer que possa. 497 01:06:31,519 --> 01:06:33,980 Foi o que os pais fizeram. 498 01:06:50,960 --> 01:06:55,049 No Irã, entre amigos e familiares, 499 01:06:55,079 --> 01:07:00,260 lemos a poesia de Hafez. Então seu Fal é lido. 500 01:07:02,360 --> 01:07:04,980 Fal é uma espécie de leitura da sorte 501 01:07:05,559 --> 01:07:08,579 Quem recita a melhor poesia, 502 01:07:08,639 --> 01:07:11,250 desenha um poema para cada pessoa, 503 01:07:11,280 --> 01:07:15,300 e eles fazem um desejo. 504 01:07:16,719 --> 01:07:19,219 Leia seu Fal para você? 505 01:07:20,960 --> 01:07:22,579 Tudo bem. 506 01:07:23,719 --> 01:07:26,219 Primeiro, faça um desejo. 507 01:07:55,559 --> 01:08:01,219 "Todas as suas ideias de inverno no seu céu eu vejo. 508 01:08:08,039 --> 01:08:12,380 Eu entendo as feridas que eles ainda estão curando dentro de você. 509 01:08:15,800 --> 01:08:21,810 Eles existem porque Deus e o Amor eles ainda não são reais o suficiente, 510 01:08:21,840 --> 01:08:25,260 então você pode perdoar o sonho. 511 01:08:34,560 --> 01:08:37,530 Você ainda está ouvindo a música antiga 512 01:08:37,560 --> 01:08:39,859 o que lhe traz dor. 513 01:08:41,239 --> 01:08:47,220 Agora ouça em Seu tambor e flauta. 514 01:08:48,359 --> 01:08:53,100 Contemple o magnífico arco de Suas sobrancelhas, 515 01:08:54,880 --> 01:09:00,300 que sustenta e expande o universo. 516 01:09:18,399 --> 01:09:20,739 eu senti isso... 517 01:09:21,720 --> 01:09:24,619 visitando-o, eu o perdoarei. 518 01:09:24,720 --> 01:09:26,939 E eu não perdoei. 519 01:09:28,479 --> 01:09:31,340 Um assunto complicado. 520 01:09:31,399 --> 01:09:35,380 Ainda estou tentando. E eu quero. 521 01:09:36,319 --> 01:09:38,970 Pelo menos ele conseguiu ver você. 522 01:09:39,000 --> 01:09:42,300 Ele disse seu nome. Ele sabia que você estava lá. 523 01:09:50,479 --> 01:09:53,859 - O que você está fazendo? - Você precisa de alguma garantia. 524 01:09:54,119 --> 01:09:57,449 Aquele momento estranho ela parecia bem. 525 01:09:57,479 --> 01:10:00,460 - Você é ridículo. - Eu sei. 526 01:10:01,800 --> 01:10:06,260 Nós temos um ao outro. Os pais pelo menos cuidaram disso. 527 01:10:06,720 --> 01:10:08,409 Sim. 528 01:10:08,439 --> 01:10:11,340 Nós dois temos espaço para crescer. 529 01:10:11,520 --> 01:10:14,979 E definitivamente precisamos de terapia. 530 01:10:15,880 --> 01:10:17,610 Bem... 531 01:10:17,640 --> 01:10:21,579 Na verdade, já agendei uma sessão. 532 01:10:22,119 --> 01:10:25,690 - Realmente? - Tenho algo em que trabalhar. 533 01:10:25,720 --> 01:10:28,779 - E você? - Tome cuidado. 534 01:10:29,960 --> 01:10:33,460 Sério, eu acredito em você. 535 01:10:37,479 --> 01:10:40,899 Esta é a coisa mais legal para mim você disse há muito tempo. 536 01:10:41,079 --> 01:10:45,539 Você tem estado mal-humorado ultimamente. Eu sei que não é só por causa do meu pai. 537 01:10:46,720 --> 01:10:49,180 Então qual é o problema? 538 01:10:52,000 --> 01:10:56,060 - Eu conheci alguém. -Você acha que eu não sei? 539 01:10:56,199 --> 01:11:00,420 Você continua fugindo. Porque eu o conheço? 540 01:11:00,560 --> 01:11:03,140 Quem é ele? 541 01:11:04,840 --> 01:11:07,020 Ela. 542 01:11:09,920 --> 01:11:12,140 Eu não sabia. 543 01:11:13,279 --> 01:11:17,579 eu sempre soube mas só ela me garantiu. 544 01:11:19,520 --> 01:11:21,579 Entendo. 545 01:11:22,000 --> 01:11:26,049 - Eu esperava uma reação diferente. - Você não me tem em alta conta. 546 01:11:26,079 --> 01:11:28,220 Brilhante. 547 01:11:29,319 --> 01:11:31,340 E o que está acontecendo? 548 01:11:32,239 --> 01:11:36,020 Alguns. Nós dois temos muito em que pensar. 549 01:11:37,399 --> 01:11:41,449 Não sei em que estágio ela está e não quero assumir nada. 550 01:11:41,479 --> 01:11:44,659 Eu acho que você está apenas assumindo? 551 01:11:46,399 --> 01:11:50,380 Talvez seja hora de você falar com ela? 552 01:11:51,680 --> 01:11:55,899 Não haverá momento perfeito. Não faz sentido atrasar. 553 01:11:57,880 --> 01:12:01,180 Vejo que você gosta muito dela. 554 01:12:01,319 --> 01:12:04,739 Sim. Isso é ótimo. 555 01:12:05,079 --> 01:12:08,500 - Qual o nome dela? - Kawennióhstha. 556 01:12:08,920 --> 01:12:11,140 Primeira vez que ouvi falar disso. 557 01:12:11,199 --> 01:12:14,619 Ela é moicana e iraniana. 558 01:12:14,680 --> 01:12:17,260 Essas coisas só aqui. 559 01:12:20,520 --> 01:12:22,180 Agora você? 560 01:12:22,520 --> 01:12:24,260 Se perder. 561 01:12:32,199 --> 01:12:34,420 Estes são apenas rabiscos. 562 01:12:38,239 --> 01:12:39,819 Oi. 563 01:12:42,680 --> 01:12:47,739 Recentemente pedi a todos que ele trouxe um poema para compartilhar. 564 01:12:50,920 --> 01:12:53,180 Quem é o primeiro? 565 01:13:08,520 --> 01:13:11,340 "Sonhei com uma porta destrancada 566 01:13:11,560 --> 01:13:14,380 Estou preso e não tenho para onde ir 567 01:13:14,920 --> 01:13:20,579 Feito de papel colorido Eu cortei seus olhos, boca e nariz 568 01:13:21,439 --> 01:13:26,020 Eu sussurrei conversas e imaginei sua voz. 569 01:13:26,479 --> 01:13:29,579 Qual é a essência de ser pai? 570 01:13:30,359 --> 01:13:36,619 Todos os corações são poços vazios? Eles estão esperando e abrindo espaço para mais? 571 01:13:47,359 --> 01:13:51,100 Ióhstha, foi lindo. Obrigado 572 01:13:53,640 --> 01:13:55,699 Bom trabalho. 573 01:13:56,239 --> 01:13:58,739 Quem é o próximo? 574 01:13:59,159 --> 01:14:03,249 Quando éramos crianças, meu pai costumava fazer testes para nós. 575 01:14:03,279 --> 01:14:08,500 Eram cerca de 20 perguntas tínhamos apenas 2 minutos. Absurdo! 576 01:14:08,640 --> 01:14:12,779 Seu pai treinou você desde o início? É uma boa lembrança. 577 01:14:13,720 --> 01:14:16,329 - O funeral foi lindo. - Verdadeiro? 578 01:14:16,359 --> 01:14:19,289 - Como você está se sentindo? - Melhorar. 579 01:14:19,319 --> 01:14:22,169 Estou conversando com meu irmão. 580 01:14:22,199 --> 01:14:25,490 Ele está começando a aceitar isso e chega até ele 581 01:14:25,520 --> 01:14:28,449 que em certos assuntos Eu estava certo, o que... 582 01:14:28,479 --> 01:14:31,570 é uma mudança nova, mas agradável. 583 01:14:31,600 --> 01:14:33,329 Já é hora. 584 01:14:33,359 --> 01:14:37,819 É difícil acreditar. Tanta coisa mudou... 585 01:15:04,920 --> 01:15:06,730 Ióhstha? 586 01:15:06,760 --> 01:15:09,289 Dwayne! Oi. 587 01:15:09,319 --> 01:15:10,930 Como vão as coisas? 588 01:15:10,960 --> 01:15:13,970 Tudo bem. Saí por algum tempo. 589 01:15:14,000 --> 01:15:19,180 - E você? - Tudo bem. Você viu Malai? 590 01:15:19,479 --> 01:15:21,970 Não, acabei de voltar. 591 01:15:22,000 --> 01:15:25,699 Brilhante. Você sabe como fica depois...? 592 01:15:25,840 --> 01:15:27,300 Depois...? 593 01:15:28,039 --> 01:15:30,209 Depois do pai dela... 594 01:15:30,239 --> 01:15:32,619 E ele? 595 01:15:32,720 --> 01:15:35,380 Desculpe. Achei que você soubesse. 596 01:15:44,840 --> 01:15:47,169 -Quem é? - Não sei. 597 01:15:47,199 --> 01:15:49,020 Abrir. 598 01:15:58,000 --> 01:15:59,460 Oi. 599 01:16:00,079 --> 01:16:03,420 Eu deveria ter ligado antes de vir. 600 01:16:03,840 --> 01:16:06,539 Kawennióhstha? 601 01:16:07,399 --> 01:16:10,140 Sim, sou eu. 602 01:16:10,640 --> 01:16:12,739 Malai está aí? 603 01:16:13,319 --> 01:16:16,340 O que está acontecendo? O que você está fazendo aqui? 604 01:16:18,479 --> 01:16:23,530 Me desculpe, eu só queria veja como você está aguentando. 605 01:16:23,560 --> 01:16:26,020 E você quer conversar? 606 01:16:26,319 --> 01:16:29,260 Legal. Entre. 607 01:16:51,680 --> 01:16:55,739 Encontrei Dwayne. Ele me contou sobre seu pai. 608 01:17:00,279 --> 01:17:06,610 Não sei se você vai gostar mas eu fiz pão de milho. 609 01:17:06,640 --> 01:17:08,500 Obrigado. 610 01:17:18,680 --> 01:17:20,260 Malásia. 611 01:17:21,720 --> 01:17:23,619 Desculpe. 612 01:17:24,600 --> 01:17:28,060 Me desculpe por não ter apoiado você. 613 01:17:28,760 --> 01:17:33,859 Eu disse que precisava disso espaço, o que era verdade. 614 01:17:34,600 --> 01:17:39,340 Eu ganhei. Finalmente conheci meu pai. 615 01:17:43,039 --> 01:17:48,329 Durante esse tempo percebi que... 616 01:17:48,359 --> 01:17:54,300 Eu quero que apoiemos um ao outro em tempos difíceis porque... 617 01:17:55,600 --> 01:17:58,300 Eu quero estar com você. 618 01:18:01,039 --> 01:18:05,209 Mas eu entendo se você não compartilhar. 619 01:18:05,239 --> 01:18:10,060 Sua família já passou por tanta coisa, então se você precisar de tempo... 620 01:19:40,960 --> 01:19:43,779 CENÁRIO 621 01:19:44,800 --> 01:19:47,659 ELES REALIZARAM 622 01:19:48,119 --> 01:19:50,340 DIRETOR 623 01:20:08,359 --> 01:20:10,699 FOTOS 624 01:20:20,800 --> 01:20:23,420 MÚSICA 625 01:20:35,720 --> 01:20:39,209 Versão polaca a pedido HBO HIVENTY POLÔNIA 626 01:20:39,239 --> 01:20:42,819 Texto: Kuba Kwiatkowski